Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

er ist wie aufgezogen

Толкование Перевод

1 er ist wie aufgezogen

мест.
общ. он взбудоражен, он взвинчен, он возбуждён

Универсальный немецко-русский словарь > er ist wie aufgezogen
2 aufgezogen

взвинченный, взбудораженный, возбуждённый. Er war heute sehr aufgezogen. So animiert kannte ich ihn noch gar nicht.

Was ist denn da für eine aufzogene Gesellschaft im Saal nebenan1 Da scheint es ja ganz lustig herzugehen!

wie aufgezogen как заводной. Sie redete wie aufgezogen und ließ keinen zu Worte kommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgezogen
3 aufziehen

1. * vt
1) поднимать; подтягивать, тянуть вверх

den Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаум

die Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса

2) открывать; отодвигать; выдвигать

die Schublade aufziehen — выдвигать ящик (стола, шкафа)

eine Schleuse aufziehen — открывать шлюз

3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживать

eine Stickerei aufziehen — натянуть вышиванье на пяльцы

straffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерам

4) заводить ( часы)

den Hahn aufziehen — взводить курок

er ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)

5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)

6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводить

ein Schwein aufziehen — откармливать свинью

7) распускать ( вязанье)

8) дразнить, разыгрывать

j-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)

9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)

eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампанию

etw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпой

einen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целях

eine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль

10)

ein Mädchen( zum Tanz) aufziehen — уст. пригласить девушку (на танец)

11) диал. подтирать, вытирать
2. * vi (s)
1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)

2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул)

БНРС > aufziehen
4 aufziehen

aufziehen I vt поднима́ть; подтя́гивать, тяну́ть вверх

den Schlagbaum aufziehen поднима́ть шлагба́ум; открыва́ть шлагба́ум

die Segel aufziehen поднима́ть па́руса; ста́вить па́руса

aufziehen открыва́ть; отодвига́ть; выдвига́ть

die Schublade aufziehen выдвига́ть я́щик (стола́, шка́фа)

eine Schleuse aufziehen открыва́ть шлюз

aufziehen натя́гивать; растя́гивать (на чем-л.); тех. надева́ть, наса́живать

eine Stickerei aufziehen натяну́ть вышива́нье на пя́льцы

straffere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам

strengere Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее стро́гим то́ном; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам

aufziehen заводи́ть (часы́)

den Hahn aufziehen взводи́ть куро́к

er ist wie aufgezogen он возбуждё́н; он взбудора́жен; он взви́нчен

aufziehen накле́ивать (фотогра́фии на карто́н, географи́ческие ка́рты на ма́рлю)

aufziehen расти́ть, выра́щивать; вска́рмливать, воспи́тывать; разводи́ть

ein Schwein aufziehen отка́рмливать свинью́

aufziehen распуска́ть (вяза́нье)

aufziehen дразни́ть, разы́грывать

j-n mit etw. (D) aufziehen разы́грывать (кого-л.)

j-n mit etw. (D) aufziehen уст. води́ть (кого-л.) за нос; отводи́ть (кому-л.) глаза́ (чем-л.)

aufziehen осуществля́ть, организова́ть, проводи́ть, инсцени́ровать (б. ч. пренебр.); подава́ть, представля́ть (в тенденцио́зном освеще́нии)

eine Propagandaaktion aufziehen разверну́ть (крикли́вую) пропаганди́стскую кампа́нию

etw. großartig aufziehen организова́ть (что-л.) с большо́й по́мпой

einen Fall politisch aufziehen испо́льзовать (како́й-л.) инциде́нт в полити́ческих це́лях

eine groß aufgezogene Schau поли́т. иро́н. грандио́зный спекта́кль

ein Mädchen (zum Tanz) aufziehen уст. пригласи́ть де́вушку (на та́нец)

aufziehen диал. подтира́ть, вытира́ть

aufziehen II vi (s) собира́ться, приближа́ться, надвига́ться (о грозе́)

aufziehen выстра́иваться; выходи́ть на пара́д; выходи́ть на демонстра́цию; выходи́ть на манифеста́цию; воен. заступа́ть (на пост, в карау́л)

Allgemeines Lexikon > aufziehen
5 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen
6 aufziehen

aufziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 optrekken ⇒ aanrukken

2 opkomen ⇒ komen opzetten

♦voorbeelden:

1    die Wache ist aufgezogen • de wacht is opgetrokken

2    Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken

2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen

3 kweken ⇒ opvoeden

4 spannen ⇒ opwinden

5 spannen ⇒ opzetten

6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen

7 aankleden

8 〈 informeel〉 opzetten ⇒ op touw zetten, organiseren

9 〈 informeel〉 plagen

♦voorbeelden:

1    den Anker aufziehen • het anker lichten

eine Fahne aufziehen • een vlag hijsen

eine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen

2    die Strickarbeit aufziehen • het breiwerk uithalen

4    eine Uhr aufziehen • een uurwerk opwinden

〈 figuurlijk〉 wie aufgezogen reden • aan één stuk door ratelen

5    einen Reifen aufziehen • een band monteren

6    Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen • foto's op een blad papier plakken

8    ein Unternehmen groß aufziehen • een onderneming groot(scheeps) opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufziehen
7 dumm

l. глупый (умственно неполноценный). dumm wie Bohnenstroh [wie die Sünde] набитый [круглый] дурак, глуп как пробка. dümmer als die Polizei erlaubt дурее не бывает

такой дурак, что дальше ехать некуда, du willst mich wohl für dumm verkaufen ты меня дураком [за дурака] считаешь? Du glaubst, daß ich den ironischen Unterton nicht gehört habe?! Du kannst mich doch nicht für dumm verkaufen. schrecklich [entsetzlich, hoffnungslos] dumm sein быть страшно [ужасно, безнадёжно] глупым. er findet immer wieder einen Dummen он дураков ищет, ich bin (am Ende, immer) der Dumme

ich bin der Dümmere

ich mache den Dummen в дураках [с носом] всегда остаюсь я. jmdn. dumm und dußlich [dämlich] reden уламывать, уговаривать кого-л.

околпачить кого-л. "Wie konntest du so was kaufen?" — "Der Verkäufer hat mich ganz dumm und dämlich geredet." dumm aus der Wäsche gucken фам. опешить, иметь глупый вид. der dumme August клоун, "рыжий" в цирке, die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт. die Dummen werden nicht alle дураки не переводятся.

2. плохой, неприятный, неудачный, досадный, дурацкий, глупый. Es ist doch dumm, daß sie gerade heute nicht zu Hause ist.

Bestimmt war er an dieser dummen Geschichte mitschuldig.

Das war doch eine ganz dumme Affäre. Viele haben sie schwer büßen müssen.

Er hat heute seinen dummen Tag, nichts will ihm gelingen.

Er hat die dumme Gewohnheit, dauernd zu zwinkern.

Auf dem Wege zum Betrieb ist mir was Dummes passiert. Ein Absatz ist mir abgegangen, und ich mußte noch mal nach Hause.

Er sprang aus dem Bus während der Fahrt aus. Das konnte dumm ausgehen.

Paß auf die Kleine auf! Sie kann was Dummes anstellen.

Das ist aber dumm! Ich habe die Uhr nicht aufgezogen. jmdm. von einer dummen Seite kommen

jmdm. dumm kommen обнаглеть

нахамить кому-л. Du unterstehst dich, mir zu dumm zu kommen?! Ich erlaube dir solche Frechheit nicht!

Du bist der Oma von einer dummen Seite gekommen. die Sache wurde mir zu dumm [bunt] у меня лопнуло терпение. Nichts war ihm heute recht. Er nörgelte und nörgelte an allem rum. Schließlich wurde mir die Sache zu dumm. Ich habe ihn zurechtgewiesen, dumm tun чувствовать себя обиженным, оскорблённым. Du tust dumm. Mit Unrecht! Keiner wollte dich kränken, dumm machen [werden] обалдеть. Der Lärm hier macht mich ganz dumm im Kopf.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dumm

См. также в других словарях:

aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal … Universal-Lexikon
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Automatikuhr — Unter einer Automatikuhr (Automatic) wird eine mechanische Armbanduhr verstanden, bei der die Feder bei Armbewegungen des Trägers durch einen Rotor in kleinen Schritten selbständig aufgezogen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionsprinzip 2… … Deutsch Wikipedia
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Herrschaft — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Regime — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Spanien — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Zeit — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Francodiktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

er ist wie aufgezogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

er ist wie aufgezogen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: